被爆者の声

■伊藤明彦（いとう　あきひこ）さんデータ　
※ほぼ、過去に公開されたデータで構成していますが、扱いには十分ご留意ください。

項目	内容	付記
生年月日	1936年（昭和11年）11月5日
出生地	東京都杉並区	本籍地：山口県宇部市
兄姉	8名、うちご本人は末っ子	すぐ上の兄とは双子。ご本人死亡時、5名存命。関東：3名、名古屋：1名、長崎：1名
幼少の頃	1944年長崎市へ転居	原爆投下時は、山口県に疎開
被爆	投下から10日後長崎市の自宅に戻り入市被爆。　当時8歳	被爆者手帳：保有
小学校	長崎市立勝山〈かつやま〉小学校
中学・高校	私立海星〈かいせい〉中学校・海星高等学校	所在地：長崎市　中・高一貫、当時は男子校。 1学年上に美輪明宏さん。
大学	早稲田大学第一文学部	1960年卒業
長崎放送（NBC）勤務期間	1960～1970年	退社の理由は、自身が企画・提案したラジオ番組「被爆を語る」の初代担当となったものの、ほどなく（約半年後）担当を外され、佐世保支局勤務を命じられたため。
上記以外の勤務歴	音声証言取材中は、キャバレーの皿洗いなど深夜・早朝のアルバイト中心（日中を取材に当てるため）。夜具や冬の暖房もないほど貧しく、『自分より貧乏な被爆者に会ったことがない』。 1979～1992年　経営コンサルティング（株）信研
音声証言収録期間	1971～1979年（夏）	青森から沖縄まで、21都府県
音声証言収録者数	1,003名（広島、長崎、ビキニ・第五福竜〈龍〉丸）	約2,000名に申し込むも、半数は断られる
音声証言収録機器	NBCの退職金で購入したオープンリール・レコーダー（ソニーTC-365系統のモデルと思われる）。　2トラック・モノラル。重さ13kg。
音声作品	1982～1985年制作・寄贈　オープンリール版　「被爆を語る」（51人分52巻　約70時間）　全国14施設へ寄贈 1989年制作　カセットテープ版　「被爆を語る」（14人分14巻　約18時間30分）　1989～1992年夏にかけて全国944施設へ寄贈 2006年制作　CD作品「ヒロシマナガサキ私たちは忘れない」（9枚組　約8時間40分）　2006年全国547の施設・団体・個人へ計764組寄贈・贈呈（うち少部数は米国）
ビデオ証言収録期間	2006年11月～2009年1月	06年11月～07年11月：広島を拠点に180名 07年11月～08年10月：東京を拠点に120名 08年10月～09年1月：長崎を拠点に49名英語のできる方（現時点22名が判明）には英語でも収録 ※行き詰まり気味の収録と疲れにより09年1月中旬一時帰京。再開する気持ちもあった模様
ビデオ証言収録者数	349名	目標は500名でした
ビデオ証言収録機器	DVテープ（SD収録）。　キヤノン製を皮切りにソニー製など。（少なくとも5台。収録数が多いためすぐにダメになる。）
結婚歴	なし	もてた（本人談）　v(^_^)
没年月日	2009年（平成21年）3月3日	午後9時34分　72歳
死亡場所	東京慈恵会医科大学附属第三病院通称：慈恵医大第三病院	東京都狛江市和泉本町4-11-1 03-3480-1151
死亡原因	肺炎。　2月27日に「風邪気味」で近所の医院を受診。　3月1日、小康状態だったのか外出。　3月2日の朝、朝食の呼び掛けに反応しないのを心配したホームの人に、もうろうとした状態で発見され、緊急搬送。室内のパソコンとプリンターは点いたまま。夜間に「被爆者の声」サイトを知らせるチラシを印刷していた模様。	緊急搬入されてから約40時間後、集中治療室を出ることなく死去されたので、『入院していた病院で死亡』と表記するのは違和感があります。
死亡時の自宅	〒182-0022　東京都調布市国領町8-9-3 サン・ラポール調布304号室	サン・ラポールは、いわゆる有料老人ホームですが、独身の伊藤さんにとって、「食事と健康管理の付いたマンション」としての入居でした。伊藤さんが入所したのは、66歳の時（2003年〈平成15年〉10月）。　亡くなる直前まで元気すぎるほどでしたので、説明抜きで『老人ホームに入居中の』といった記述は、違和感があります。なお、入居期間の約半分は長期取材で部屋を空けていたため、実際の在所期間は、ずっと少ないです。

2010年09月16日版
伊藤さんの写真はこちら

■サイトの誕生

項目	内容
きっかけ	2006年4月7日日経夕刊に載った「CD希望者募る」の記事を見て、翌日私（古川）が伊藤さんに電話。『どうせならインターネットで公開しませんか』と提案し、快諾。この時点で私にホームページ構築の知識は、ほぼゼロ。何とかなるでしょ。
CD到着	4月15日 CDが到着。早速聞いてみる。圧巻。私は、長崎出身で、被爆ばなしは結構聞いていましたが、臨場感が違います。
音だけじゃもたない	単に音声が聞けるようにすればいいか、と軽く考えていましたが、インターネットは、ラジオじゃないから音だけでは、間が持たない。ならば、文字を付けようと思い立ちました。最初は、証言の要約を表示しようと考えました。が、音声と同時に表示してみると、文字が先走り、聞いてしまったような気になる。これはいかん。やっぱフルに文字起こしだな。
協力者を募る	8時間40分の文字起こし。丸一日自宅パソコンで没頭する。も、はかどらない。。。　1日にディスクの1/4位がやっとこさ。　ものはためし。長崎人なら方言判るし。と、在京生を中心とした長崎東高校と桜馬場中学校の同窓メーリングリストに協力依頼を書き込んでみる。えっ、うそでしょ、8名もの方が手を上げてくださいました。同学年もいますが、上の世代も下の世代も。
資料とリンク	テープ起こしをする過程で、たくさんのホームページと出合いました。　これらは証言を理解する上で役に立つ、と考え、先達のページにリンクを張らせていただきました。連絡できるところは可能な限り連絡をとり、趣旨をご理解いただき、多くのページが相互リンクしてくださいました。感謝。
伊藤さん来訪	ホームページは、文字起こしの終わったものから順不同で順次公開しました。 2006年5月20日、伊藤さんがこちらへお見えになりました。初対面です。その時の様子を対談風にまとめてみました。 ●ホームページ（HP）を見ていただいてこの時点では伊藤さんのお宅はNet環境がなく、パソコンもなかったので、インターネットそのものが初体験です。（ワープロ専用機は所有され、キーボードは慣れているものの、マウス操作は初体験です。）一通り、HPの構成を説明したのち、伊「大変だったでしょ、テープ起こし」古「電話でもお伝えしましたが、多くの方に手伝って貰いました」伊「ありがたいことです」　・ディスク1画面を見ながら… 伊「証言002の輜重隊（しちょうたい）とか、よく分かりましたねー」古「ネット検索で探しました」　・ネット検索のさわりを少し実演古「で、証言の中で解説した方がよいところには、リンクを張ってあります」伊「なるほど、ディスク9の、チャンコロとか出てくる、日本の悪行の所には？」古「あぁ、証言363ですね、あそこには当時の写真のページをリンクしました」伊「いいですねぇ、GOODですよ」古「南京大虐殺の、もっと酷い画像もあったのですが、控えました」伊「その前の証言で、唄を歌うのがあったでしょう」古「炭坑節をリンクしました」　・聞いて貰って伊「なるほどー　v(^_^)v」古「あんまり重いのばかりでも、なんですから…」　・このあと各ディスクをお見せして古「こんな感じですけど、いかがですか」伊「（HPおよびネットも含めて）驚嘆しました」伊「デジカメを買ったので、改めて取材旅行してきます、写真もたくさん載せていきましょう」 ----- 古「ところで、ディスク寄贈のお金、大変じゃないんですか」伊「このCDは、38年間の集大成で、私の最後のプロジェクト。　　CDを出したことで、古川さんのような方、　　また古川さんの呼びかけに応えてくれた方が出てきたように　　私は次代へつなぐ素材を遺せればと考えているので。　　惜しんでいません」古「おや、もう暗くなってきましたよ」伊「そうですねぇ、じゃそこいらで、ビールでも…」

■サイトのあゆみ
2006年5月　CD作品をベースとした「被爆者の声」ホームページを開設（日本語のみ）
2008年4月　上記英語字幕版を公開
2009年8月　カセット版「被爆を語る」を公開
2009年12月　ビデオ版「被爆を語る」の英語による証言を公開
2010年8月　ビデオ版「被爆を語る」の日本語による証言（104名分）を公開
2012年8月　ビデオ版「被爆を語る」の日本語による証言（142名分）を追加公開

■英語（字幕）版について
英語（字幕）版「voshn.com」については、私と同様に伊藤さんからCDの寄贈を受けた個人の方の発案でプロジェクトが始まりました。　発案者の方の構想では、『吹き替えで紹介したい』とのことだったのですが、実現の可能性と、伊藤さんの『肉声を大切にしたい』との想いもあり、字幕方式でのスタートとなりました。
翻訳者の募集は、ホームページと、伊藤さんがメディアに露出する機会を捉えて行いました。　2006年8月に翻訳スタートし、08年4月に全9ディスク公開となりました。　ご協力いただいた方は、18歳の学生さんから75歳の被爆者まで23名（年齢はいずれも翻訳時）。　米国在住の日本人の方もおられ、その方にはネイティブ・チェックを中心にお願いしました。

■他言語版について
伊藤さんの考えとしては、核兵器保有国の、かつその言語を理解する人口の多い順で他言語（字幕）版を制作したい意向でした。　具体的には、中国語への翻訳が2008年夏にスタートしていました。　英語以外の言語となると、ボランティアを募る方式では現実味が薄いことから、伊藤さん個人の早稲田大学同窓会ルートを通じ、若い中国史研究者の方に有償で依頼されていました（伊藤さん亡きあとの現在も進行中）。
他の言語についても、ロシア語、フランス語版も実現したいと語っておられました。

■ビデオ版の公開について
2006年11月にビデオ収録を開始した伊藤さんですが、編集方針については当初“これ”といったものはなかった模様で『走りながら考える』といったところのようでした。　このあたりの心情は、クリエーターや記者の方ならおわかりになると思います。
方針が見えてきたのが、07年秋頃。　広島で英語でスピーチなさる被爆者に会われ、『英語証言による直接アピール。これだ！』とひらめかれたようです。　もちろん日本語による証言収録も継続するものの、発信の優先順位は英語によるものが先、と。　そのころ、伊藤さんから私にもらったメールをご紹介します。
映像の編集も自身でなさりたい意向だったのですが、それは結果的にかなわぬものとなりました。　後を受け編集を行ったのは、難波稔典さん（私と同時期に伊藤さんを知り、伊藤さんという人間にひかれた映像制作者）をチーフにしたNPO法人「被爆者の声」のメンバーです。
　ビデオ版の編集メンバー　（いずれも、NPO法人被爆者の声のメンバーです）
　映像制作者　難波稔典（なんばとしのり）　1966年9月18日生まれ　東京都・新宿区
　カタログ制作者　佐藤毅（さとうつよし）　1953年5月10日生まれ　東京都・練馬区
　コピーライター　古川義久（ふるかわよしひさ）　1954年10月29日生まれ　長崎県・長崎市
　編集者の写真はこちら（最下段）

■伊藤さんの考えていた「これから」
「夏のことば」を書き終えた2006年11月時点（ビデオ証言取材開始前・英語字幕版未公開時点）で伊藤さんの考えていた「これから」（自著「夏のことば」巻末・あとがきに代えてより、PDFファイル）です。
さらに、08年夏、今後の計画も「未来形自分史」と題したメモを示しながら76歳までの計画を話してくださいました。

←前半　←後半

■「被爆者の声を記録する会」と「被爆者の声を世界に伝える会」
「被爆者の声を記録する会」は、1971年7月11日に伊藤さんが会長となり、広島・長崎の放送局の方と作ったグループ。　文字通り“記録する”ことを目的とした会です。　当初、広島エリアは広島在住のメンバーが担当する申し合わせだったらしいのですが、活動は活発とは言えず、『1年経ってもひとりの収録実績も上がらなかった』ので、伊藤さん自ら広島へ“移動”して収録するようになった、とのこと。
「被爆者の声を世界に伝える会」は、2008年6月1日に発足した会。　やはり伊藤さんが会長となり、私（古川）を事務局長に据えての発足でした（現メンバー、伊藤さんを含め38名）。　目的は、“被爆者の声を世界に伝える”こと。　サイトの宣伝活動をしてください、ということ。
「伝える会」発足に伴い、「記録する会」は、発展的解消の手はずでしたが、伊藤さん死亡時点では、解散宣言は出されておりません。　なお、両会に重複して加わっている方も、私の知る限り伊藤さん以外で1名いらっしゃいます。

■NPO法人被爆者の声
伊藤さんの遺志を継いで、伊藤さんが遺された映像資産を編集・発表するには、やはり個人の資格で活動するより、法人格を得た方がいいだろうと考え、2009年11月5日、特定非営利活動法人被爆者の声を設立しました。　11月5日は伊藤さんの誕生日です。

これまでメディアに取り上げていただいた記事

管理人（古川義久）の連絡先：電話 080-1713-3260　
〒850-0013　長崎県長崎市中川 1-3-15　
s20hibak◎◎qa2.so-net.ne.jp　←◎◎を@に